Posts

Ack.

Noong February, by some miracle, nakakuha ako ng subtitling project para sa Deluxe kaya may sasahurin ako ngayong katapusan ng March. At kung papalarin, may gagastusin ako para sa birthday ko. Hindi ko ma-imagine halimbawang hindi ako nagkaroon ng project last month. Siguro ngayon, ubos na pera ko. Hindi lang iyon. Nakakuha rin ako ng mga gig sa ibang LSP company na napasukan ko. Maliit lang ang bayad, pero legit naman din. Hindi kagaya ng Lotus. Wala pa ring nangyayari sa game translation project na ipinasa ko. :( Namatay ang ninong ko after a long battle with diabetes. Nakakalungkot kasi kahit minsan lang kami nagkikita, lagi niya akong inaabutan ng merienda. Pero at least, hindi na siya magdurusa ngayon. Hindi na-approve sa Letterlux ang isang story na ini-apply ko, pero susubukan ko rin sa Readict. Magta-try uli ako sa Letterlux. Kapag hindi pa talaga natanggap itong sample chapters ko, malaki talaga ang problema ng mga evaluator/editors nila. Ang ina-approve lang nila ay iyong gas
Post a Comment
Read more

Sick

So, hindi ako nakapagsimba kasi masakit ang ulo at puson ko at inuubo ako at hindi ako nasundo kagabi. Although ginabi kami ng kapatid ko kasi galing kami ng Bacolod. Napagastos na naman ako lalo na sa libro. T_T Hindi pa rin dumadating ang sahod ko at hindi na-confirm iyong projects kung saan naka-assign ako bilang isa sa mga translator. Napapabuntong-hininga na lang ako. I really should start writing now, kaso inuunahan naman ako ng anxiety. I don’t know what to pray and how to pray. I have so many things in mind. I could only make that happen if I have loooots of money. But I don’t have the resources and the skills. I could get a crash course but finding a client that would trust me is another story. Hindi ba nga, lagi akong bagsak sa personality assessment? I know I am good at translating, pero sobrang limited ng opportunity. Hindi ko na alam kung saan pa mag-a-apply. I know a company na maganda magbayad, pero may pakiramdam ako na mayroon na silang in-house translators at kapag hi
Post a Comment
Read more

2024 Na Talaga

Happy New Year! To be honest, though, unlike the previous NY, I prayed that every New Year will give me something to look forward to after surviving. Ngayon, wala lang. I still hate firecrackers to death, though. Grabe iyong pagod ko sa preparation kagabi. My other sister was in Manila, so wala akong kahati sa mga lulutuin talaga. Pero na-enjoy ko naman ang pagkain. My first attempt in baked macaroni is not bad. I know I could make it better. Budget na lang ang kulang. Hehe. But, but, but I’m still worried about my finances. Hindi dumating ang sahod namin kahapon. Imagine, hindi naman `yon kalakihan `tapos wala pang sure kung kailan uli magkaka-project. Ni walang nangyayari sa mga in-apply-an ko. Ayaw nila sa akin. Naniniwala ako na kapag hindi ko nakuha, hindi para sa akin. Pero paano kung wala talagang para sa akin at all? :( Balak kong linisin itong kuwarto ko. Hays. Kung mayroon man akong resolution eme for this year, susubukan ko nang gumising nang maaga lagi at maging productive
Post a Comment
Read more

Bagsak

Phew. Lagi na lang akong bagsak sa mga assessment ng mga ina-apply-an ko as virtual assistant online. Pasado naman ako sa typing test at grammar test. Doon lang talaga sa personality eme-eme ako palpak palagi. Paano ko ba mapapasa `yon? Kailangan ko lang bang ipilit? Mabuti sana kung marami lang akong translation project, hindi ako mag-aaksayang mag-apply sa mga `yon. Hindi ko na alam ang gagawin ko. Mukhang mas bagay sa akin ang magutom na lang. Malabo naman kasi akong maging bestselling author gaya nina Nora Roberts, Mary Higgins Clark, Colleen Hoover, Lang Leav, etc. :'( Redirection lang ba `to? Parang hindi na, e. 
Post a Comment
Read more

Yow

It’s funny how ‘tagilid’ I was in August pagkatapos noong September, nagkaroon ako ng malaking project. Nakaraos pa rin ako. Thank you, Lord. Lord, sana sa January may pumasok na pangmalakasang project. O kaya makapasok man lang ako sa isa mga in-apply-an ko. :( I don’t know. Sa January, wala na akong sasahurin. Babawas-bawasan ko na talaga ang pagbili-bili ng mga libro. Tulong, Lord.
Post a Comment
Read more

Tagilid Ulit

All right. I’m back para sabihing tagilid na naman ang finances ko at masakit ang ngipin ko. Nakakuha ako ng malaking project sa dalawang company noong September-November kaya may sasahurin ako hanggang katapusan nitong December. Hindi nga lang kalakihan. Gusto ko lang magpasalamat kasi dahil doon, paid na ako sa printer at laptop. Huhu. Nagdagdag ako ng mauutang tuloy. Aray ko. Nag-adik-adik lang naman ako sa libro. Although matagal ko nang pangarap na magkaroon ng sariling bookshelf at mga koleksiyon ko ng libro, hindi ko alam kung tama ba ang pagkakataong tuparin iyon this year given na wala nga akong permanenteng trabaho. Pero tuwing nahahawakan ko naman ang mga libro ko, sumasaya ako. Wala nga lang akong time basahin sila pero ngayon, naisisingit ko na. Ilang beses na akong na-hire sa mga translation companies pero wala talagang project na dumadating. :( Feeling ko tuloy, h-in-ire lang nila ako bilang backup. Sinubukan ko nga palang pumasok sa isang printing shop pero 9 days lang
Post a Comment
Read more

Tagilid

I worry about my finances na naman. Although may sasahurin naman ako for August and September, iniisip ko iyong mga buwan na wala kasi hindi na ako palaging nabibigyan ng projects for subtitling. :'( Malaki-laki babayaran ko sa Shopee for the next three months, aray. Haha. Pero okay lang. Para naman sa printer at laptop `yon. Kaya lang, hayun, tagilid talaga. Idagdag pa itong ngipin ko na palaging sumasakit. Kailangan ko na `tong ipabunot talaga. Pero kung ang mga kaibigan ko nga, napapahiram ko agad-agad, sana ganoon din ako sa sarili kong needs. Lord... Bakit ganoon ako sa sarili ko? Sabi nila, what’s meant for you will not pass you by. Pero kailan iyong para sa akin? Mayroon ba talaga? Ganitong mga pagkakataon talaga lalo akong napapanghinaan ng loob. Idagdag mo pa iyong iyong lalaking gusto kong pakasalan, imposibleng maabot. Nakatira sa ibang nation, `tapos dukha pa ako kaya hindi ko siya mapuntahan. Alam mo, nanaginip ako noong isang gabi na ikakasal daw ako, pero that time,
Post a Comment
Read more